Aller au contenu
BêtaChatbot et Translate. Bêta : Xellux Chatbot et Xellux Translate, dans chaque abonnement, dès Start
Xellux
BêtaInclus dans chaque abonnement, déjà dans Start

Traduction dans ta voix.

Xellux Translate conserve tous les textes de ton site et de ton app dans une base de données et les traduit dans le ton de ton identité, avec tu ou vous selon la langue. L'IA propose, tu valides. Inclus dans chaque abonnement, y compris dans la formule Start pour 0 €.
Ouvrir TranslateVoir les tarifs

Translate · Clés

Données d'exemple

booking.confirmednouvellement importé

deDein Termin steht.
enYour meeting is booked.
frTon rendez-vous est confirmé.
trRandevun onaylandı.

onboarding.welcome

deSchön, dass du da bist.enGood to have you here.frQuel plaisir de t’avoir parmi nous.trİyi ki buradasın.

nav.pricing

dePreiseenPricingfrTarifstrFiyatlar

mail.reminder.subject

deErinnerung an {invoice}enReminder about {invoice}frRappel pour {invoice}tr{invoice} için hatırlatma

legal.imprint

deImpressumenbloquéfrbloquétrbloqué
Brouillon IAvérifiéJuridique, jamais automatiqueRelease 15 · validée par Can

Qu'est-ce que Xellux Translate ?

Xellux Translate est l'application de traduction de Xellux. Tous les textes de ton site et de ton app sont stockés comme clés dans une base de données, avec contexte, paramètres et statut. L'IA les traduit dans le ton de ton identité, avec la forme d'adresse que tu définis pour chaque langue.

Seul ce que tu as validé est publié. Chaque validation part dans une release immuable, ton site la récupère au build sous forme de fichier et n'a ensuite plus besoin de Xellux. Les textes juridiques comme les mentions légales, les CGV et la politique de confidentialité ne sortent jamais automatiquement. Translate est inclus dans chaque abonnement Xellux, dès Start. Les ébauches IA passent par ta propre clé Anthropic.

Sept raisons de choisir Xellux Translate.

Ce qui le distingue des services de traduction facturés au mot et qui sonnent partout pareil.

  • Traduit dans ta voix

    Le ton vient de ton identité. Tu définis la formule d'adresse pour chaque langue : tu ou vous, sen ou siz. S'y ajoutent un glossaire et des termes qui ne sont jamais traduits.

  • Une base de données pour le site et l'app

    Les deux récupèrent leurs textes depuis la même release, sous forme de fichier JSON par langue, imbriqué pour next-intl ou à plat. Les pages de réservation, les e-mails et le chatbot dans Xellux suivront.

  • Drop-in pour next-intl

    Avec ICU, statique, sans dépendance à l'exécution. La release arrive sous forme de fichier messages par langue, ton site continue de lire ses propres fichiers.

  • L'IA propose, tu valides

    Chaque texte a un journal de contrôle : qui l'a vérifié et validé, et quand.

  • Pas de verrouillage

    Export en JSON, XLIFF, TMX ou CSV. Ton site continue de tourner sans Xellux.

  • Les textes juridiques restent protégés

    Mentions légales, CGV et politique de confidentialité ne sont jamais publiées automatiquement.

  • Pas de prix au mot

    Les langues sont incluses dans ton abonnement. Les ébauches IA passent par ta propre clé Anthropic, sans supplément.

next-intl reste tel quel.

Translate ne remplace pas ton moteur, il alimente ses fichiers.

Tu importes tes fichiers messages dans l'app, l'IA rédige les autres langues, et tu valides. Chaque release est disponible par langue en fichier JSON à une adresse fixe, dans exactement la forme imbriquée que lit next-intl, avec ICU pour le pluriel et les paramètres.

Ton build récupère les fichiers à cet endroit, ou tu les déposes dans ton dépôt. Ton request.ts et tes composants restent tels quels, et à l'exécution ton site ne charge rien de Xellux. Une ligne de commande avec push et pull suivra.

curl -fo messages/fr.json \  https://xellux.com/app/api/public/translate/<project>/latest/fr/messages.json

Du code à la release.

  1. 1. Importer les textes

    Tu importes tes fichiers messages dans l'app. Chaque clé reçoit un contexte, des paramètres, une limite de longueur et, si nécessaire, le marqueur juridique.

  2. 2. L'IA traduit

    Dans le ton de ton identité, avec ton adresse par langue et ton glossaire. Un contrôle repère les espaces réservés cassés, les erreurs ICU, les textes trop longs et une mauvaise forme d'adresse.

  3. 3. Relire et valider

    Tu vois chaque brouillon à côté de la source et tu valides. Qui a relu quoi et quand figure dans le journal de relecture.

  4. 4. Récupérer la release

    Les validations arrivent dans une release avec son propre hash de contenu. Ton build la récupère sous forme de fichier JSON par langue.

Inclus dans chaque abonnement.

Pas de prix au mot : ton abonnement fixe le nombre de langues. Les ébauches IA passent par ta propre clé Anthropic, et Anthropic te facture directement.
Quotas de Xellux Translate par abonnement
AbonnementPrix par moisLanguesÉbauches IA
Démarrer0 €2Ta propre clé
Solo39 €3Ta propre clé
Team129 €toutesTa propre clé

Ce que coûtent les autres services de traduction par mois.

Par fournisseur, l'abonnement qu'il marque lui-même comme populaire ou recommandé, avec son tarif mensuel public. Chez Xellux, Translate est inclus dans l'abonnement, et tu paies les ébauches IA directement à Anthropic avec ta propre clé.
Comparatif des prix : services de traduction et Xellux, par mois
FournisseurPar mois
WeglotPro · « Meilleur rapport qualité-prix »200 000 mots au total, 5 langues79 €
LocizeGrowth · « Le plus populaire »60 000 mots, comptés par langue, 10 langues49 €
LocalazyBusiness · « Recommandé »10 000 clés, langues illimitéesTraduction IA selon le fournisseur188,34 €210 $
SimpleLocalizeTeam · « Le plus populaire »4 000 clés, langues illimitées, 100 000 caractères de traduction automatique par mois500 clés supplémentaires 5 €39 €
  • Xellux Start2 langues, pas de prix au mot0 €
  • Xellux Solo3 langues, plus toutes les apps pour une personne39 €
  • Xellux TeamToutes les langues, cinq personnes129 €

Prix catalogue selon le fournisseur au 27 oct. 2026, paiement mensuel, par abonnement que le fournisseur marque lui-même (marquage entre « guillemets »). Prix en dollars au taux de référence de la BCE de ce jour, 1 € = 1,1150 $. Locize, Localazy et SimpleLocalize n'indiquent pas de base fiscale sur leur page tarifs, Weglot hors TVA. Xellux net.

Les unités ne sont pas identiques : les fournisseurs comptent les mots, les clés et les caractères différemment. Weglot indique un volume total, Locize compte par langue.

Non retenus sans marquage propre ni prix mensuel : Lokalise, Phrase, Crowdin, Tolgee, ConveyThis. Les marques appartiennent à leurs titulaires.

Ce que Xellux Translate n'est pas.

  • Pas d'agence de traduction : Xellux ne met pas en relation avec des personnes qui traduisent pour toi.
  • Pas de traducteur qui réécrit en direct les pages d'autres : Translate livre des fichiers, ta page les intègre.
  • Pas encore de ligne de commande : push, pull et le mode d'édition directement sur la page arrivent ensuite. D'ici là, tout passe par l'application et les fichiers JSON des releases.

Translate est inclus dans chaque abonnement.

Start coûte 0 € avec 2 langues. Solo coûte 39 € par mois HT avec 3 langues et toutes les apps, Team 129 € avec toutes les langues et cinq personnes.

Commencer gratuitementTous les prix

Questions sur Translate.

Xellux

Tu: Combien coûte Xellux Translate ?

Xellux: Il est inclus dans chaque abonnement : Start (0 €) avec 2 langues, Solo (39 €) avec 3, Team (129 €) avec toutes les langues. Il n'existe pas de prix au mot. Les brouillons IA passent par ta propre clé Anthropic.

Tu: Dois-je remplacer next-intl ?

Xellux: Non. next-intl reste le moteur. Ton build récupère les fichiers messages approuvés au format JSON, et ta page les lit comme avant, sans dépendance à Xellux à l'exécution.

Tu: Que se passe-t-il si je résilie ?

Xellux: Ta page continue de fonctionner, car elle lit les textes dans ses propres fichiers. Avant cela, récupère la dernière release en JSON et exporte tout en XLIFF, TMX ou CSV.

Tu: Comment l'IA distingue-t-elle tu et vous ?

Xellux: Tu fixes la forme d'adresse pour chaque langue, par exemple « du » en allemand, « tu » en français et « sen » en turc. Un contrôle signale chaque écart avant qu'un texte soit validé.

Tu: Les mentions légales et les CGV sont-elles aussi traduites ?

Xellux: Oui, elles sont traduites, mais jamais publiées automatiquement. Les textes portant la mention Droit, tu les valides toujours toi-même.

Tu: Ai-je besoin d'une clé IA propre ?

Xellux: Oui, pour les brouillons IA : ils passent par ta propre clé d'API Anthropic, et Anthropic facture directement. Sans clé, tu traduis toi-même ou tu importes du XLIFF, TMX ou CSV, la validation et les releases fonctionnent de la même façon.

Lire la suite